Гражданин идет в банк. Подходит к окошку, начинает объяснять, какой счет собирается открыть, а ему задают вопрос:

– Скажите, вы резидент?

Еще лет пятнадцать‑двадцать назад мало кто вообще знал о нынешнем значении слова «резидент». Действительно, кроме государственной сберкассы, банков в стране не было, о валютных счетах никто и слыхом не слыхивал, а уж иностранец, открывающий у нас счет – это вообще какая‑то фантасмагория. Тогда «резидентами» называли, во‑первых, дипломатических представителей невысокого ранга.

А во‑вторых, представителей разведки государства, которые действовали в пределах другого государства. Наконец, «резидентами» всегда считались граждане какой‑то страны, которые постоянно проживали в иностранном государстве.

Однако теперь в банках «резидентами» называют вовсе не разведчиков и не дипломатов. Если мы с вами граждане России или у нас есть вид на жительство, и живем в России, то мы – «резиденты». В современном Толковом словаре иноязычных слов Л. Крысина есть специальное указание на то, что «резидент» – это, в частности, банковский термин: клиент, постоянно проживающий на территории этого государства. Это может быть иностранец, а может быть и гражданин страны – главное, что он постоянно здесь живет.

«Резидент» – от латинского residens, residentis (сидящий, пребывающий).

Так что разведка и дипломатия тут ни при чем.